2. Pictures:
| Styrofoam, to be transported via bicycle |
| Subway |
| Snacks with tentacles |
| Just your average metro station in Guangzhou on a Monday |
| Dude wearing a chicken. I don't even know what he was trying to advertise/sell. |
Then she told me that she is Catholic, and that about 50% of Koreans are Christian, the other half Buddhist. Today I, in disbelief, asked my Chinese tutor about it, and she said, no way, the Korean girl probably just said that because small countries around China used to be under Chinese control and they are a now a little resentful of it, so they exaggerate things that make them seem un-Chinese, like the percentage of people who identify as Christians. Problem with this is that I get the impression that the Chinese are resentful of not having more cultural capital in East Asia and would probably say something like that about Korea in order to make themselves seem like the ones in control. I don't really know, obviously. I just had the urge to write something insensitive and ignorant like, well it doesn't matter, the US is still in first place anyway. I've been having these urges a lot lately.
4. There is a bird outside who has been singing "C,D,B-flat" OVER AND OVER (yes I checked the pitches and yes the bird happens to be using the same system of tonality as my increasingly sad-sounding piano) for the past 3 days, night and day.
5. Cheikh has been in Guangzhou all week (long story) so I stole his bike and have been using it to go places that would take me like 4 minutes to walk to. Even though it squeaks, and my pants always get stuck on rough edges, and the basket is too broken to hold things, and I've had to take it to the repair shop twice in 7 days, and every time I go over a speed bump I feel like it's going to fall apart underneath me, I still feel this nice sense of freedom when I get on it. Like today, after my morning obligation (office hours in place of a class ((because my name is at the end of the alphabet)) which nobody ever comes to) I decided to ride into Tangjia to get some stuff, which I never would have done if I didn't have the bike. On the way back I stopped at this little clothing shop I always pass - and by clothing shop, I mean, little garage with racks of mostly cheap and hideous articles for about $7 apiece - and found this really cute dress. When I tried to bargain with the woman to buy it, which is generally expected and necessary, she did bargain with me a little bit but seemed really sad about it. And I was like, weird, usually they seem so satisfied when the foreigner knows to bargain. Then when I got home I went to try the dress on in front of my mirror and noticed that there was no tag and the inside seams were un-surged and the gathering at the waist was a little uneven, and then I realized, the little shop had sewing machines and bolts of fabric all over. So this lady must have made the dress herself and was sad to bargain because it was her frickin dress, AND I wore it tonight and it's totally cute and comfortable so it was probably worth what she was asking for it. So now I feel really bad cuz I bargained with this poor Chinese woman for a dress she made herself.
6. My Chinese tutor taught me this: to say "piece of cake," as in, no problem, the equivalent and commonly used expression is, "xiao cai yi die," which literally means "small plate of appetizer." LOL.
I'm glad you were sensitive to this woman's pain in having to sell her time and talent for peanuts. I feel like that every day. --mom
ReplyDeleteAlso love your stories, especially on translations! Don't be so hard on yourself, honey, no one gets every detail right every day. It's all a learning process--that's why you're supposed to be compensated for "experience", because you've learned how to do it better by doing it longer!
ReplyDelete